1
00:00:26,900 --> 00:00:30,700
Apenas mantenha a calma. Só mais um pouco.

2
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
Ligue para o anestesista
e prepare-se para a cirurgia.

3
00:01:15,700 --> 00:01:18,700
Batida! Batida!

4
00:01:49,900 --> 00:01:52,900
Nojento! Deveria ter sido
para dar-lhe um ponto!

5
00:01:53,300 --> 00:01:56,200
Isso não conta!

6
00:01:57,300 --> 00:01:59,900
Ele deveria ter dado a ele um ponto!

7
00:02:27,800 --> 00:02:31,900
Ele deveria ter dado a ele um ponto!

8
00:03:22,300 --> 00:03:25,800
CLEMENTINA

9
00:03:42,500 --> 00:03:44,700
Las Vegas

10
00:03:45,100 --> 00:03:47,500
É tudo uma merda.

11
00:03:47,800 --> 00:03:52,500
É tudo uma merda!
O que é isso, o que está olhando para mim?

12
00:03:58,400 --> 00:04:02,600
Sr. Kim, eu o conheço bem.
Assisti à luta pela TV.

13
00:04:04,100 --> 00:04:08,500
Você venceu aquela luta.
- Sim, né. Vá se foder.

14
00:04:11,700 --> 00:04:14,700
Meu nome é Tomás,
Eu sou o promotor de me�ev.

15
00:04:15,100 --> 00:04:18,800
Quero ser seu promotor.
- Não estou interessado.

16
00:04:21,400 --> 00:04:26,700
Sr. Kim, acho que posso
convencê-lo a mudar de ideia.

17
00:04:34,100 --> 00:04:36,800
Foda-se.

18
00:04:38,100 --> 00:04:41,600
Rei dos portões?

19
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
Sempre que olho para ela,
meu coração está partido.

20
00:05:16,200 --> 00:05:18,900
Muitos anos depois
- Por causa da memória incrível

21
00:05:19,300 --> 00:05:21,600
à decisão injusta do juiz
no campeonato mundial

22
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
há sete anos,
Passei um ano

23
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
lutando constantemente,
coloque um lutador no cassino.

24
00:05:26,900 --> 00:05:29,500
Abstenha-se de retornar
para sua terra natal.

25
00:05:29,900 --> 00:05:32,500
Felizmente, ele é meu amigo
me ajudou a me tornar um policial.

26
00:05:32,800 --> 00:05:35,300
Foi assim que eu consegui
para me organizar.

27
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Eu disse, se alguém
toques desconhecidos na rua,

28
00:05:38,900 --> 00:05:43,200
Ele ficará feliz?
Cuidado com as mãos, cara.

29
00:05:46,100 --> 00:05:49,700
Quantos locais de nascimento existem?
há tantos sotaques,

30
00:05:50,200 --> 00:05:54,300
O que acontecerá com eles?
Estou certo?

31
00:06:12,600 --> 00:06:16,500
Eu sinto que algo está acontecendo
acontecendo lá dentro.

32
00:06:17,600 --> 00:06:20,100
Vamos fazer isso rapidamente.

33
00:06:20,500 --> 00:06:26,100
Você fica aqui, senão vai
nos observe. -Bom.

34
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Se alguém tentar fugir,
Eu cuidarei dele.

35
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
Bom. Dê para mim
suas algemas. -Bom.

36
00:06:35,500 --> 00:06:39,200
Eu vou prender você hoje
grande fera.

37
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
Portanto? - Merda!

38
00:06:55,900 --> 00:06:59,800
Estamos fechados hoje. - Por que?
- Estamos verificando os aparelhos.

39
00:07:02,400 --> 00:07:05,700
Não? eu eu você
deixe-me verificar você.

40
00:07:12,900 --> 00:07:16,000
Vamos, mexa sua bunda!

41
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
não faça barulho
apenas jogue fora.

42
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
A situação não é boa
ultimamente. Com cuidado.

43
00:07:28,700 --> 00:07:32,500
Quem diabos é esse?
-Quem diabos é esse?

44
00:07:35,800 --> 00:07:38,500
Aqui está quem eu sou.

45
00:07:39,100 --> 00:07:45,000
Mantenha dispositivos ilegais
para jogos de azar. e drogas.

46
00:07:57,100 --> 00:08:00,400
Foda-se, você fede!
Não se aproxime.

47
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
Merda!

48
00:08:13,100 --> 00:08:15,300
Foda-se!

49
00:08:22,200 --> 00:08:25,000
Merda!

50
00:08:29,000 --> 00:08:32,600
Por que isso acontece?
São apenas eletrodomésticos!

51
00:08:38,000 --> 00:08:41,900
Por que isso acontece?
São apenas eletrodomésticos!

52
00:08:42,400 --> 00:08:48,300
Porque eu sou durão. Com isso
ele mesmo e um policial de baixa qualidade.

53
00:08:50,600 --> 00:08:55,700
Seus bastardos. Sozinho
coloque as algemas.

54
00:09:02,300 --> 00:09:05,800
Pai, me ligue.

55
00:09:06,500 --> 00:09:10,400
Olá. -Pai?
- O que é isso, senhor?

56
00:09:10,800 --> 00:09:15,500
Pai, você é um campeão mundial
no taekwondo? -Claro.

57
00:09:16,500 --> 00:09:21,000
Pai, o que você está fazendo?
- Olá para você também, merda.

58
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
Ok, pai. Olá.
Você ouviu? - Olá, olá?

59
00:09:29,200 --> 00:09:33,400
Por que ele está com tanta pressa?

60
00:09:35,200 --> 00:09:38,700
Você terminou? - Se apresse.

61
00:09:40,300 --> 00:09:43,500
Você é algum tipo de bandido?

62
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
Você é um policial! eu não fiz
disse que destrói tudo�,

63
00:09:47,300 --> 00:09:51,000
mas para trabalhar�.
E o que você fez?

64
00:09:52,400 --> 00:09:57,000
Eles vendem drogas.
até mesmo para adolescentes!

65
00:09:58,100 --> 00:10:01,400
Ele pagará pelos eletrodomésticos. Eles precisam disso
meses para apenas ler

66
00:10:01,800 --> 00:10:04,600
uma lista de seus ferimentos. Se
não chegar a um acordo privado

67
00:10:04,900 --> 00:10:08,600
ele será demitido!

68
00:10:12,200 --> 00:10:15,200
Inspetor Kim, por que
não diminua a velocidade um pouco�?

69
00:10:15,500 --> 00:10:19,200
Por que tudo sempre
ele tem que trabalhar sozinho?

70
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
Foda-se...

71
00:10:23,300 --> 00:10:27,100
Há um idiota. - Ei, você!

72
00:10:29,900 --> 00:10:34,300
O que ele diz que virá?
trabalhar� para mim?

73
00:10:35,800 --> 00:10:38,600
Maldito!

74
00:10:39,200 --> 00:10:42,800
Tenha algum respeito
segundo o policial!

75
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
Acalmar! Acalmar!

76
00:10:47,700 --> 00:10:51,300
Professor Wang, não é?
isso é verdade? - Nada!

77
00:10:51,900 --> 00:10:56,800
Eu não sou esse tipo de idiota.
- �ubre? Sim, sou �ubre,

78
00:10:57,500 --> 00:11:01,900
e você é uma lata de lixo!
-Ouça, hoje em dia

79
00:11:02,300 --> 00:11:05,800
adolescentes são loucas.
Eles nem conseguem dormir.

80
00:11:06,300 --> 00:11:10,300
Eu me preocupo com o futuro
garota... pátria.

81
00:11:11,700 --> 00:11:14,400
Bobagem!

82
00:11:14,800 --> 00:11:18,700
Professor Wang...
- Sim? Que?

83
00:11:22,800 --> 00:11:26,100
Quando eu tiro meus óculos,
isso significa que estou ficando nervoso.

84
00:11:28,100 --> 00:11:32,100
Você mexeu com ela. - Eu não fiz!

85
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
É. - Não, nunca!

86
00:11:36,900 --> 00:11:39,400
Deus, meu nariz!

87
00:11:39,800 --> 00:11:42,300
O que é que foi isso?
Eu direi isso.

88
00:11:42,800 --> 00:11:45,900
Nada, deixe-nos. -Bom.

89
00:11:49,200 --> 00:11:53,000
Confie em mim! - Ela disse
Eu acho que não é nada.

90
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
Bom.

91
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
Fora!

92
00:12:00,300 --> 00:12:04,700
O que seu pai faz?
- Ele é o campeão mundial

93
00:12:05,300 --> 00:12:08,500
no taekwondo. Você sabe disso?

94
00:12:10,100 --> 00:12:15,400
Esse é o problema?
Por que não tenho mãe?

95
00:12:17,900 --> 00:12:20,500
Cuidado com o que você fala.

96
00:12:23,100 --> 00:12:26,300
ah você veio
Sr. -Olá.

97
00:12:31,500 --> 00:12:34,600
Que família maravilhosa.

98
00:12:39,700 --> 00:12:44,700
Ele está gravemente ferido?
- Ela é uma bandida?

99
00:12:45,200 --> 00:12:48,900
O que há de errado com ela?

100
00:12:49,700 --> 00:12:54,900
Sarang. Não deve
ele bate em seus amigos no carro.

101
00:12:55,800 --> 00:12:59,500
Eu disse a ele que você é um campeão em
Taekwondo. Então ele me ligou

102
00:13:00,100 --> 00:13:05,000
mentiu e provocou
mim porque não tenho mãe.

103
00:13:11,100 --> 00:13:14,300
Realmente?

104
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
Ele mereceu!

105
00:13:18,600 --> 00:13:22,600
Não é verdade? - O que?

106
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
Como você ousa
o que você está dizendo ao meu filho?

107
00:13:28,200 --> 00:13:31,800
Ajude os fracos e não
dizer coisas rudes para eles.

108
00:13:32,300 --> 00:13:35,900
Essa aprendizagem deve
ser. Não é verdade?

109
00:13:37,300 --> 00:13:43,300
O que? Evite isso
crianças, ok? Vamos!

110
00:13:45,700 --> 00:13:49,200
Como eles são... -Mãe, por favor!

111
00:13:54,500 --> 00:13:58,400
Olhe para eles. Bastante manualmente.
Como uma mãe, como um filho.

112
00:13:58,900 --> 00:14:02,700
E olhe para nós. Tão bonito.
Como um pai, como uma filha.

113
00:14:04,200 --> 00:14:07,500
desculpe, pai. Nunca mais
eles não farão isso.

114
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
Eu prometo. - Ele promete.

115
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
Cinco!

116
00:14:14,900 --> 00:14:19,300
Se apresse. Eu fiz tudo.
- É um acordo privado.

117
00:14:20,600 --> 00:14:24,800
Ele quer um acordo privado.
- Vou bater nela e em você.

118
00:14:26,400 --> 00:14:29,700
É ele?
- Sim, senhor.

119
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
Eu te conheço, idiota?

120
00:14:36,300 --> 00:14:39,300
Saia do caminho!

121
00:14:40,800 --> 00:14:45,800
Ei... - Bata na porta
e ele os abrirá para você. -Que.

122
00:14:47,300 --> 00:14:50,800
Ensine-o a ouvir.

123
00:14:55,900 --> 00:14:59,200
Bom tiro.

124
00:15:09,100 --> 00:15:12,600
Você é um assassino? - Sim...

125
00:15:18,800 --> 00:15:22,500
Também não estou feliz com isso.
mas ele sabe qual é a situação.

126
00:15:23,100 --> 00:15:26,800
Não podemos mais fazer assim.

127
00:15:29,000 --> 00:15:34,100
Deixa para lá. Estou largando meu emprego
e acabou. - etc.

128
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Você nem sabe escrever
demissão. - Vê você.

129
00:15:44,200 --> 00:15:46,100
Ei, isso dói!

130
00:15:46,500 --> 00:15:49,100
Sarang, acorde
nada, por favor.

131
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
Pai, ele age como
uma garota da minha idade.

132
00:15:53,300 --> 00:15:58,500
Eu não ajo assim!
-Achei que você fosse forte

133
00:15:59,000 --> 00:16:03,800
e um cara selvagem. Mas você não fez isso.
- O que? Selvagem?

134
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
É assim que você fala com seu pai?
- Essa é a sua expressão cotidiana.

135
00:16:12,000 --> 00:16:17,400
Ele também não sabe disso? - Sim, sim.

136
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
Estou com sono agora.

137
00:16:26,200 --> 00:16:29,500
Vamos dormir.

138
00:16:30,800 --> 00:16:34,300
Não. Ele tem que escovar os dentes.

139
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
Onde está a pasta de dente?

140
00:16:40,100 --> 00:16:44,000
Olhar. Pressione� 
é aqui que sai a pasta.

141
00:16:45,800 --> 00:16:49,000
Olha, saia.

142
00:16:55,700 --> 00:16:59,100
Ok, escove os dentes.

143
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
Ah, aniversário do papai!

144
00:17:19,000 --> 00:17:22,300
Sinto muito, leitão.

145
00:17:27,500 --> 00:17:30,300
Desculpe.

146
00:17:30,900 --> 00:17:34,300
Você está sozinho? -Que.

147
00:17:34,900 --> 00:17:38,400
Isso é para sua mãe?
- Não, para meu pai.

148
00:17:38,900 --> 00:17:41,900
Hoje é o aniversário dele.

149
00:17:42,200 --> 00:17:45,300
Vou dar uma festa para ele.

150
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
Onde está sua mãe?
- Minha mãe morreu.

151
00:17:49,400 --> 00:17:52,900
Quando ela estava trabalhando em mim.

152
00:17:55,300 --> 00:17:58,700
Desculpe. eu não...
- Está tudo bem.

153
00:17:59,100 --> 00:18:02,000
Todos podem cometer erros.
Só não me culpe.

154
00:18:02,400 --> 00:18:08,600
Estou muito orgulhoso.
- Vamos.

155
00:18:14,500 --> 00:18:18,500
Ela fala como uma adulta.
- Isso é incomum?

156
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
Não, você é doce comigo.

157
00:18:27,500 --> 00:18:30,400
O que isso está fazendo?

158
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
Estou contando dinheiro.

159
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
Conte no final da linha.
Isso mantém as pessoas!

160
00:18:41,500 --> 00:18:46,400
Isso é meu. Você não tem direito
jogar! - Você é rude!

161
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
Mamãe não te ensinou
não agir assim?

162
00:18:50,000 --> 00:18:53,300
Cuidado com o que você diz! -Ei!

163
00:18:53,700 --> 00:18:56,100
O que você disse?
meu filho?

164
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Você não deve agir assim
clientes só porque

165
00:18:59,500 --> 00:19:02,900
ela trouxe as moedas! Não
você pode ser assim com ela

166
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
é por isso que é uma criança!
- Eu só... - Já chega!

167
00:19:06,200 --> 00:19:08,900
Por favor, peça desculpas ao meu filho e
e faça o seu trabalho! -Bom.

168
00:19:09,400 --> 00:19:13,500
Desculpe. - Tudo bem.
Merda acontece.

169
00:19:22,100 --> 00:19:26,700
Ligue-me sempre que precisar de mim.
Ele sabe usar um telefone celular?

170
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Eu sei.

171
00:19:31,200 --> 00:19:36,200
Desculpe, Sarang. eu queria
para ganhar muito dinheiro.

172
00:19:36,900 --> 00:19:41,700
Para te fazer feliz como
outros pais...

173
00:19:48,400 --> 00:19:52,400
Eu te pago outra hora.

174
00:19:55,800 --> 00:19:59,300
Que! Recebi uma ligação hoje.

175
00:20:00,300 --> 00:20:04,400
Você sabe o que eu comprei para você?

176
00:20:05,100 --> 00:20:08,400
Frango assado.
É disso que ele mais gosta.

177
00:20:08,900 --> 00:20:13,200
É... - Pai.

178
00:20:14,500 --> 00:20:18,000
Você sabe que horas são? Quase
você perdeu seu aniversário.

179
00:20:18,700 --> 00:20:21,800
Pai? Pai?

180
00:20:22,800 --> 00:20:25,700
Procurando emprego?

181
00:20:28,300 --> 00:20:32,000
O que isso diz que faz por mim?

182
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
Merda.

183
00:20:35,800 --> 00:20:39,400
Você não mudou.
É por isso que gosto.

184
00:20:40,300 --> 00:20:43,200
Você terminou?

185
00:20:43,700 --> 00:20:47,000
Eu também gosto da sua filha.

186
00:20:49,500 --> 00:20:54,400
O que?! -Confiança,
esperança e amor.

187
00:20:56,200 --> 00:20:59,500
Mas o maior de
tudo é amor.

188
00:21:30,300 --> 00:21:36,100
Feliz aniversário, pai! Isso mesmo
Tenho orgulho de ser sua filha.

189
00:21:39,900 --> 00:21:44,700
Deve ser um trabalho difícil
cuide de mim, pai.

190
00:21:45,400 --> 00:21:50,100
Eu sou tudo para você,
e você é tudo para mim.

191
00:21:52,300 --> 00:21:56,700
Então, relaxe,
pai. Eu te amo!

192
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Sarang, obrigado por isso
confia em um pai assim.

193
00:22:04,400 --> 00:22:09,600
Eu sempre sinto muito e sempre
Estou grato a você. Eu te amo.

194
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
Sarang, minha filha.

195
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
Feliz?

196
00:23:10,500 --> 00:23:13,300
Hwang Dong’ul.

197
00:23:14,200 --> 00:23:17,000
Pensando nele de novo?

198
00:23:18,200 --> 00:23:21,600
Sempre que eu acho.

199
00:23:33,800 --> 00:23:38,300
Ele quer ver a foto
minha mãe? Ela é linda.

200
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Sua mãe?

201
00:23:43,600 --> 00:23:47,200
Ela tinha olhos como Kim Hi Sun,
nariz como Sim Eun Ha,

202
00:23:47,900 --> 00:23:51,700
boca como Song Hey Gio,
Cabeça como Dún Di Hyon.

203
00:23:53,000 --> 00:23:56,500
Isso é o que meu pai me disse,
então eu fiz isso.

204
00:23:57,000 --> 00:24:00,500
O que ele diz sobre isso?

205
00:24:01,300 --> 00:24:07,200
Eles são grandes demais para você.
Para quem eles são? - É um segredo.

206
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Diga-me, por favor.

207
00:24:12,200 --> 00:24:16,700
Para meu pai. - Pai?

208
00:24:18,200 --> 00:24:22,400
Mas isso é para os amantes.

209
00:24:22,900 --> 00:24:27,500
Exatamente. Eu amo meu pai.
Da�u mu prsten kada se

210
00:24:28,000 --> 00:24:33,900
Eu vou me casar com ele. - Ele vai se casar
para ele? - Por que não?

211
00:24:37,200 --> 00:24:42,700
Ela não pode se casar com ele,
Mesmo que ela o ame tanto.

212
00:24:44,100 --> 00:24:48,000
Por que não? Nada pode
para impedir o amor.

213
00:24:48,600 --> 00:24:55,200
Ela não pode se casar com ele.
- Nem em outro país?

214
00:24:58,400 --> 00:25:01,100
Ele não pode.

215
00:25:01,700 --> 00:25:05,000
Obrigado. - Até mais.

216
00:25:09,200 --> 00:25:12,600
Halo? D�i Hun?

217
00:25:13,900 --> 00:25:17,600
eu esperava ver
outra garota linda, mas...

218
00:25:18,400 --> 00:25:24,900
O que? Não sou lindo?
- Talvez eu esperasse demais.

219
00:25:28,100 --> 00:25:33,000
Ei, você! Ele fala com a mão.
eu sigurna sam da uvek

220
00:25:33,500 --> 00:25:38,400
escolha o errado. - O que?

221
00:25:40,000 --> 00:25:43,800
Da, ona je u pravu.

222
00:25:46,500 --> 00:25:49,800
Dobro, você é podre.

223
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
Dobro, dovoljno.

224
00:26:24,900 --> 00:26:28,200
ldemo.

225
00:26:31,800 --> 00:26:34,300
Hej, privado.

226
00:26:34,700 --> 00:26:38,200
Do�i sa mnom ponekad.

227
00:26:44,900 --> 00:26:49,600
Eles te dão uma chance
da vidi� bolji svet.

228
00:27:02,700 --> 00:27:06,300
Por que ele se foi por tanto tempo?

229
00:27:06,900 --> 00:27:11,500
 �ta ako mu se dogodilo
algo errado? -Sarang! -Pai!

230
00:27:13,800 --> 00:27:18,600
Smrdi�! Zato toliko
pije�? -�ekala e eu?

231
00:27:19,800 --> 00:27:23,200
Então eu pijan.

232
00:27:26,500 --> 00:27:30,800
Eu vou dormir.
-Tata, skini ode�u.

233
00:27:34,200 --> 00:27:39,200
Eu não entendo por que as pessoas
eles estão bebendo? Eles não se importam com a família.

234
00:27:50,700 --> 00:27:53,500
Sarang.

235
00:27:55,100 --> 00:27:58,600
Um homem deve ser capaz
tirar as calças sozinho.

236
00:27:59,500 --> 00:28:02,600
Se não for, então é
fim de sua vida.

237
00:28:03,800 --> 00:28:08,200
É por isso que estou sozinho
tire as calças.

238
00:28:11,500 --> 00:28:15,700
Espere, Sarang!

239
00:28:22,600 --> 00:28:26,300
Pai, eu sei que você é muito
sofreu ultimamente.

240
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
Relaxe, pai.

241
00:28:30,700 --> 00:28:35,300
Existe eu. Você pode fazer isso.
Porque eu acredito em você.

242
00:28:36,100 --> 00:28:39,400
E Michelangelo

243
00:28:39,900 --> 00:28:41,800
que a parede em que está
tirou uma foto desapareceu?

244
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
Seu presente falharia
que ele perdeu a mira.

245
00:28:46,300 --> 00:28:49,300
Então dê a ele um objetivo. -Bom.

246
00:28:50,700 --> 00:28:53,300
Saudações!

247
00:29:40,300 --> 00:29:45,600
Este é um eu no qual não há nenhum
limitações. Não existem regras.

248
00:29:47,000 --> 00:29:49,700
O vencedor é aquele que
fique de pé.

249
00:30:04,800 --> 00:30:07,500
Tudo bem!

250
00:30:17,100 --> 00:30:20,200
Por que isso acontece?
tem certeza sobre o policial?

251
00:30:21,300 --> 00:30:25,100
Eu não entendo. - Cale-se!

252
00:30:39,700 --> 00:30:43,700
Vamos, vá devagar.
Isso é demais, cara!

253
00:30:44,200 --> 00:30:47,900
Mas o que? E eu
Eu invisto nele.

254
00:31:58,800 --> 00:32:02,300
Olhe para ele! Está quase pronto.

255
00:32:21,300 --> 00:32:24,400
Qual deles? Enganar!

256
00:32:29,500 --> 00:32:32,100
o que está acontecendo?

257
00:34:30,800 --> 00:34:34,400
Isso é tão especial
no taekwondo?

258
00:34:34,900 --> 00:34:38,700
É isso? Vou fazer uma aposta agora.

259
00:34:43,900 --> 00:34:47,300
Ele é um bom lutador.

260
00:35:20,100 --> 00:35:24,200
O jogo acabou.
Ele é um homem de verdade.

261
00:35:33,800 --> 00:35:38,000
Foda-se! Eu fiz isso de novo!
Eu não posso acreditar.

262
00:36:10,900 --> 00:36:13,200
Ei!

263
00:36:15,100 --> 00:36:18,900
Você é um campeão. Incrível, pessoal.

264
00:36:48,900 --> 00:36:51,700
O que você acha?

265
00:36:53,300 --> 00:36:56,400
Não sei. O que ele quer de mim?

266
00:36:56,900 --> 00:36:59,800
Ele é o campeão mundial. Ninguém
ele não pode vencê-lo.

267
00:37:00,200 --> 00:37:04,100
Eu sei, e daí? - eu quero
D�ek e Seung Hyun

268
00:37:04,500 --> 00:37:08,000
odrée revan�.
-Seung Hyun?

269
00:37:11,000 --> 00:37:16,100
Eu não entendo o que ele está dizendo.
Talvez eu não entenda inglês.

270
00:37:16,500 --> 00:37:20,100
Ele entende.

271
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
Dessa vez eu quero
uma luta honrosa.

272
00:37:24,300 --> 00:37:28,500
O menino quer ser indiscutível
campeão. Estou esperando por essa partida há muito tempo.

273
00:37:32,300 --> 00:37:37,300
Eu não consigo organizar isso
entre -�mesmo que ele recuse�,

274
00:37:38,400 --> 00:37:41,900
eu posso fazer isso
para alcançá-lo.

275
00:37:45,500 --> 00:37:48,900
Então, Sr. Miller?
- Sr. Miller?

276
00:37:50,600 --> 00:37:54,000
Ele quer brigar com você.

277
00:37:55,100 --> 00:37:58,800
Eu não vou. - Ele vai.

278
00:37:59,900 --> 00:38:03,500
Às vezes tem que funcionar
e o que ele não quer.

279
00:38:04,500 --> 00:38:07,700
Eu disse não.

280
00:38:08,200 --> 00:38:12,000
Você sabe, é difícil
guarde coisas valiosas.

281
00:38:13,700 --> 00:38:18,100
Eu não acho que ele iria querer
perder a filha...

282
00:38:20,800 --> 00:38:25,300
o que você disse
porra?! Ameaça-me?

283
00:38:27,400 --> 00:38:32,200
Eu fiz o meu melhor!
- Pense nisso.

284
00:38:33,400 --> 00:38:37,000
Eles fedem! O que devo pensar?

285
00:38:37,800 --> 00:38:40,500
Eu não posso mais fazer isso!

286
00:38:41,000 --> 00:38:43,900
Eu não vou permitir isso
para vencer!

287
00:38:52,400 --> 00:38:55,500
Foda-se! Isso está ficando sério.

288
00:38:57,000 --> 00:38:59,600
Aceito.

289
00:39:03,700 --> 00:39:07,600
Também aceito cartões de crédito.
Apenas não dê ao cliente.

290
00:39:10,400 --> 00:39:15,200
Chaves do carro? Isto
é muito sério. Mostre.

291
00:39:16,000 --> 00:39:18,700
Vamos, mostre!

292
00:39:20,700 --> 00:39:23,300
Foda-se, idiota!

293
00:39:25,200 --> 00:39:27,900
espere!

294
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Eu entendi.

295
00:39:34,000 --> 00:39:38,100
Inacreditável. Você fugiu
por causa de dívidas de jogo.

296
00:39:40,100 --> 00:39:45,700
E você fez isso de novo!
- Por favor, pare!

297
00:39:46,800 --> 00:39:50,000
Deus, por que estou?
fez isso de novo?

298
00:39:51,100 --> 00:39:53,600
Ele tem 18 anos.
Eles se conheceram na praia

299
00:39:54,100 --> 00:39:57,500
and made love.
Ele veio com o pai.

300
00:40:00,100 --> 00:40:04,000
Eu quero ver o pai dele.
- Olá, promotor.

301
00:40:11,300 --> 00:40:14,900
Você é o pai dele?

302
00:40:17,400 --> 00:40:21,900
Eu não sabia que ele era adolescente.
Ele parecia ter idade suficiente.

303
00:40:23,100 --> 00:40:28,200
Que merda!
- Você gostou.

304
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
Você me faz ficar assim.
Você drenou todas as minhas forças.

305
00:40:35,500 --> 00:40:39,500
Foda-se! Com tanto
meninas lindas e jovens!

306
00:40:41,300 --> 00:40:44,800
Je li joj tvoja
a coisa funcionou?

307
00:40:46,400 --> 00:40:49,900
O meu funcionaria para ela.

308
00:40:51,100 --> 00:40:54,900
Você não aprendeu nada.

309
00:40:57,400 --> 00:40:59,900
Por favor...

310
00:41:00,800 --> 00:41:03,100
Meu nariz!

311
00:41:03,500 --> 00:41:06,000
Você costumava ser meu homem

312
00:41:06,400 --> 00:41:09,700
Agora você é apenas um estranho,

313
00:41:10,600 --> 00:41:13,700
Tão frio

314
00:41:36,800 --> 00:41:41,500
É por isso que amo tanto meu pai.

315
00:41:49,600 --> 00:41:53,200
Por favor, eu não sou isso
fiz isso de propósito!

316
00:41:55,100 --> 00:41:59,100
Você costumava ser um policial
e campeão de taekwondo.

317
00:42:00,100 --> 00:42:03,900
Senhor Kim Seung Hyun, você está aqui
por causa da violência e da fraude.

318
00:42:05,300 --> 00:42:09,000
Eu sou o promotor, ó Düi Hun.
Eu estou encarregado do seu caso.

319
00:42:11,400 --> 00:42:14,600
Você trabalhou no Departamento de
crimes. Eu sei que você veio

320
00:42:15,100 --> 00:42:21,000
entre em conflito com a gangue enquanto você
fechou cassinos ilegais.

321
00:42:22,200 --> 00:42:24,900
Eu também sei que você está em contato
com seu chefe,

322
00:42:25,300 --> 00:42:31,000
Hwang D’ong ulom. por favor
não entenda errado.

323
00:42:32,800 --> 00:42:39,300
Eu pensei que você poderia
para me dar algumas informações.

324
00:44:17,400 --> 00:44:21,200
Vamos nos casar.
- Por que tão de repente?

325
00:44:23,300 --> 00:44:27,600
Porque é isso que eu quero.

326
00:44:28,800 --> 00:44:32,900
Como é que você está assim hoje
fraco? Você é Lim Min Seo.

327
00:44:48,000 --> 00:44:51,500
O curso... - Por favor?

328
00:44:56,100 --> 00:44:59,500
a vida é difícil.

329
00:45:43,300 --> 00:45:45,800
Halo?

330
00:45:46,300 --> 00:45:49,000
Jun Bae? O que é isso?

331
00:45:49,900 --> 00:45:53,300
Não deixe ele participar
entretanto.

332
00:45:54,000 --> 00:45:57,100
Ele é um cara grande agora
por lutar sem restrições.

333
00:45:57,600 --> 00:46:00,900
Ele não é o que costumava ser
nós o conhecíamos.

334
00:46:02,000 --> 00:46:06,600
Você não é mais o mesmo.

335
00:46:08,900 --> 00:46:13,200
Você não sabe de nada.
O menino já se despediu de muitos.

336
00:46:13,800 --> 00:46:17,700
Bem, isso é apenas besteira.

337
00:46:23,000 --> 00:46:26,500
Vamos, sou o único em casa.

338
00:46:28,200 --> 00:46:31,100
Lar, doce lar.

339
00:46:32,400 --> 00:46:36,300
Você está melhor do que seu pai.

340
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Este é meu pai.

341
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Esse é o seu pai?

342
00:46:53,900 --> 00:46:56,900
Sarang! Sarang!

343
00:47:19,300 --> 00:47:23,200
Onde estou?

344
00:47:24,900 --> 00:47:28,500
No hospital.
Como ele se sente?

345
00:47:30,200 --> 00:47:34,500
Eu tenho que ir para casa.
Dad will be worried.

346
00:47:35,100 --> 00:47:38,700
Não, ele tem que ficar.
Vou ligar para o seu pai.

347
00:47:39,300 --> 00:47:44,600
Qual é o número dele?

348
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Bem... - Ótimo.

349
00:47:52,600 --> 00:47:56,200
Ele certamente não precisa voltar
para o corredor? Você disse

350
00:47:56,500 --> 00:48:00,200
que é a última vez
alguém roubou dinheiro.

351
00:48:01,300 --> 00:48:05,200
Meu amigo sabe
O quadril de Hyeon? Ele cuida disso.

352
00:48:06,600 --> 00:48:10,100
Obrigado por ter vindo.

353
00:48:12,600 --> 00:48:16,600
Vamos, vamos beber enquanto
não morreremos esta noite.

354
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
Pai, me ligue.

355
00:48:30,600 --> 00:48:33,400
Halo?

356
00:48:34,200 --> 00:48:38,000
Minha princesinha.

357
00:48:39,800 --> 00:48:42,400
O que? No hospital?

358
00:48:43,800 --> 00:48:46,500
Sarang!

359
00:48:48,800 --> 00:48:53,600
O que você tem? Diga-me.
- Estou bem agora. - Você está bem?

360
00:48:55,100 --> 00:48:58,300
Pai, ela me trouxe aqui.

361
00:48:59,400 --> 00:49:03,500
Somos amigos. -Realmente?

362
00:49:08,700 --> 00:49:12,300
Peço desculpas.

363
00:49:17,500 --> 00:49:20,600
Com licença, Sarang.

364
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
Sarang.

365
00:49:27,900 --> 00:49:31,600
Diga-me! Ela tem 8 anos.

366
00:49:32,300 --> 00:49:35,400
Isso significa que você teve
o segundo enquanto você estava comigo!

367
00:49:35,800 --> 00:49:40,000
É por isso que você desapareceu sem
dizer? E agora você está aqui!

368
00:49:41,500 --> 00:49:45,800
Que tipo de homem você é?

369
00:49:48,100 --> 00:49:52,400
Não é sobre isso.
Sarang não tem nada a ver com você!

370
00:49:53,000 --> 00:49:56,100
Não a veja mais! Nunca!

371
00:50:00,900 --> 00:50:04,800
Não merece ser
pai! Seu bastardo!

372
00:50:07,500 --> 00:50:10,200
Desgraçado?

373
00:50:10,500 --> 00:50:14,000
Esse bastardo é melhor que uma mulher que
ela deixou seu filho.

374
00:50:14,900 --> 00:50:19,600
Melhor do que uma mulher que não
reconhece uma criança nascida!

375
00:50:20,700 --> 00:50:23,800
O que? filho de quem?

376
00:50:26,000 --> 00:50:29,200
Você é louco!

377
00:50:29,700 --> 00:50:34,700
Ela não merece ser mãe.
Você a deixou no orfanato!

378
00:50:36,200 --> 00:50:39,900
O que ele tem a dizer?

379
00:50:40,400 --> 00:50:44,300
Orfanato? Do que ele está falando?

380
00:50:45,900 --> 00:50:49,800
Ele quer dizer que ele é
Sarang meu filho?

381
00:50:50,200 --> 00:50:54,200
Sarang... Não se atreva
para dizer o nome dela!

382
00:50:54,900 --> 00:50:57,200
Ele não merece isso!

383
00:50:57,700 --> 00:51:01,600
Isso não é possível.
A mãe de Saranga está morta.

384
00:51:04,300 --> 00:51:09,500
Isso é o que ela pensa.

385
00:51:12,600 --> 00:51:15,900
E eu pensei que você estava morto.

386
00:51:16,800 --> 00:51:21,700
Não quero mais te ver!

387
00:51:38,900 --> 00:51:45,800
Por que você disse isso? Por que você está
disse que meu filho está morto?

388
00:51:48,400 --> 00:51:52,400
Do que você está falando, Min Seo?

389
00:51:54,000 --> 00:51:57,200
Você sabe o que você fez?

390
00:51:58,800 --> 00:52:02,500
A garota pensou que sim
a mãe dela está morta,

391
00:52:03,100 --> 00:52:08,400
então ela tirou uma foto
mãe biológica.

392
00:52:10,000 --> 00:52:16,300
eu não reconheci
filha nascida.

393
00:52:17,400 --> 00:52:20,300
Eu fiz isso por você.

394
00:52:21,100 --> 00:52:23,700
Ele nunca saberá
quão difícil é

395
00:52:24,600 --> 00:52:28,800
criar um filho sem marido.

396
00:52:31,800 --> 00:52:34,800
Por favor.

397
00:52:36,300 --> 00:52:40,800
Bom. Tudo ficará bem.

398
00:52:42,600 --> 00:52:47,300
Muito obrigado. Obrigado...

399
00:53:02,700 --> 00:53:05,400
Sinto muito.

400
00:53:05,900 --> 00:53:10,000
Eu pensei que era
então o melhor para você.

401
00:53:10,600 --> 00:53:14,800
Como você pôde? Como?

402
00:53:15,500 --> 00:53:18,800
Ela era uma criança.

403
00:53:19,300 --> 00:53:24,000
Como você pôde
então deixe-a?

404
00:53:34,700 --> 00:53:37,700
Eles nunca verão você
entenda, mãe.

405
00:53:38,200 --> 00:53:41,000
Eu não vou te perdoar, mãe.

406
00:53:43,700 --> 00:53:46,000
Sarang.

407
00:53:47,800 --> 00:53:51,400
Achei que você estava morto.

408
00:53:54,500 --> 00:53:58,800
Mas você cresceu
tão grande e lindo.

409
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
Eu não posso acreditar
que você é minha filha.

410
00:54:11,200 --> 00:54:14,900
Perdoe-me, Sarang.

411
00:54:29,900 --> 00:54:36,000
Min Seo, pensei
que você está morto.

412
00:54:37,200 --> 00:54:41,200
Me desculpe por não ter te procurado.

413
00:54:54,100 --> 00:54:59,900
Ela morreu. - O que?
- Enquanto você estava fora.

414
00:55:01,700 --> 00:55:07,500
She did not survive
dar à luz. - Ela morreu?

415
00:55:09,400 --> 00:55:14,000
Como pode ser assim
aparecer�

416
00:55:14,700 --> 00:55:20,300
depois de tantos anos
Por que você lutou em todos os lugares?

417
00:55:22,600 --> 00:55:25,200
Todos pensávamos que você estava morto.

418
00:55:25,700 --> 00:55:31,000
Min Seo sabe quantos anos você tem?
Esperou até ela morrer?

419
00:55:31,500 --> 00:55:35,700
Ela estava esperando por mim?
- Nós a cremamos.

420
00:55:36,300 --> 00:55:42,200
Eu levei Sarang
no orfanato.

421
00:55:43,600 --> 00:55:49,100
O que ele fará?

422
00:55:53,300 --> 00:55:55,500
Obrigado, senhor.

423
00:55:55,900 --> 00:55:59,800
Eles dão para ela
tanto quanto eu puder.

424
00:56:03,700 --> 00:56:07,500
Ela é tudo agora
Isso é o que me resta.

425
00:56:55,900 --> 00:56:59,200
Jesi li pijana?
Vamos, levante-se.

426
00:57:05,900 --> 00:57:08,500
desculpe...

427
00:57:10,400 --> 00:57:13,000
Sinto muito.

428
00:57:20,400 --> 00:57:23,700
Eu não sabia disso.

429
00:57:27,800 --> 00:57:31,200
Eu não queria.

430
00:58:15,200 --> 00:58:18,000
Jin Hun.

431
00:58:34,400 --> 00:58:36,900
Jin Hun.

432
00:58:45,600 --> 00:58:52,300
Eu não sabia.
Desculpe, Jin Hun.

433
00:59:14,200 --> 00:59:18,100
Não me deixe sozinho.

434
00:59:25,500 --> 00:59:33,000
Não quero mais ficar sozinho.

435
00:59:48,100 --> 00:59:52,300
D�ek e Seung Hyun
Ele vai lutar.

436
00:59:53,100 --> 00:59:55,400
Abra-me�.

437
00:59:55,800 --> 00:59:59,500
Diga isso para Tomas ou algo assim
já foi chamado. -Obrigado.

438
01:00:00,200 --> 01:00:03,500
Estou lhe contando!
O que diabos você está esperando?

439
01:00:06,600 --> 01:00:09,000
Eu estou aberto e...

440
01:00:13,300 --> 01:00:18,000
Ah, merda! Merda!
-Fala, idiota!

441
01:00:18,600 --> 01:00:22,900
Qual é o seu favorito?
- Dê o fora daqui, seu perdedor.

442
01:00:23,300 --> 01:00:26,500
Não me chame assim!
Eu odeio essa palavra!

443
01:00:29,900 --> 01:00:32,400
O que isso está fazendo?

444
01:00:32,700 --> 01:00:35,000
Estou aprendendo inglês.

445
01:00:35,500 --> 01:00:40,800
Desculpe. Isso é um grande negócio
para ambos. Eu te disse isso.

446
01:00:41,800 --> 01:00:45,400
Desculpe. - Ele quer
tudo para explodir�?

447
01:00:52,500 --> 01:00:56,500
Sr. Kolong, tenho muito
boas notícias de Tomas.

448
01:00:57,300 --> 01:01:01,200
Sarang, você enfraqueceu.

449
01:01:01,900 --> 01:01:05,500
Se ele tem algo a dizer,
diga ao papai

450
01:01:06,000 --> 01:01:11,500
Eu não me sinto bem.
- Sarang...

451
01:01:17,600 --> 01:01:23,000
Ele não pode fazer isso para sempre
esconder�. Ela sabe?

452
01:01:24,400 --> 01:01:27,600
O que ele fará?

453
01:01:28,700 --> 01:01:33,500
O que ele quer dizer? -De agora em diante
Eu cuidarei dela.

454
01:01:34,400 --> 01:01:37,600
O que ele quer dizer?

455
01:01:38,000 --> 01:01:42,400
Ele quer levá-la com ele?
Isso está fora de questão.

456
01:01:43,400 --> 01:01:46,100
Eles vão solicitar isso na Justiça.

457
01:01:46,500 --> 01:01:50,300
O que? - Vou te dizer o que farei
fazer. Eu não vou permitir isso

458
01:01:50,900 --> 01:01:54,800
que você criou assim
situação. Isso é tudo.

459
01:01:56,300 --> 01:02:01,100
Você fez seu trabalho.
Acabou agora. Estou aceitando.

460
01:02:02,100 --> 01:02:07,200
Ele não pode tirá-la de mim assim.
- É para o bem dela.

461
01:02:09,600 --> 01:02:13,700
Ei, senhora!
Você não pode me levar embora!

462
01:02:14,600 --> 01:02:17,000
Sarang...

463
01:02:17,500 --> 01:02:22,600
Eu sou sua mãe.

464
01:02:24,100 --> 01:02:27,900
Minha mãe está morta. É por isso
não conte ao meu pai

465
01:02:28,400 --> 01:02:33,300
o que fazer!
- Eu sou sua mãe.

466
01:02:35,500 --> 01:02:38,400
Por que ele continua dizendo isso?

467
01:02:41,500 --> 01:02:45,800
Vá embora! eu não quero
nunca mais te ver!

468
01:02:46,500 --> 01:02:50,700
Não incomode meu pai! Vá embora!

469
01:02:54,000 --> 01:02:58,300
Pai, por que você me contou?
que minha mãe está morta?

470
01:03:04,100 --> 01:03:09,800
É... - Mãe
ela me deixou?

471
01:03:16,400 --> 01:03:23,600
Não, não. Não... eu não poderia
nada para fazer. Desculpe.

472
01:03:29,600 --> 01:03:33,500
Minha querida...

473
01:04:28,900 --> 01:04:31,600
Sarang...

474
01:04:32,100 --> 01:04:34,700
Lembre-se que eu te disse

475
01:04:35,100 --> 01:04:40,400
que ele pode ter que ir a tribunal?

476
01:04:45,600 --> 01:04:50,600
Pai, eu não quero ir para lá.

477
01:04:54,100 --> 01:04:56,500
Bom.

478
01:04:56,900 --> 01:05:02,200
Ele não precisa, se não quiser.
-Se eu não for,

479
01:05:04,000 --> 01:05:09,600
ainda posso viver
com você? -Claro.

480
01:05:12,400 --> 01:05:17,200
eu vou para sempre
morar com você.

481
01:05:19,800 --> 01:05:24,100
Pai, por que não...

482
01:05:25,700 --> 01:05:29,800
Por que não podemos
viver os três juntos?

483
01:05:30,300 --> 01:05:34,000
Papai, mamãe e eu.

484
01:05:37,400 --> 01:05:40,500
Sinto muito, Sarang.

485
01:05:41,300 --> 01:05:44,400
Eu sinto muito.

486
01:05:49,600 --> 01:05:53,100
Em uma caverna, em um desfiladeiro

487
01:05:54,000 --> 01:05:57,600
Cavando na mina

488
01:05:58,700 --> 01:06:02,600
Morava um velho mineiro

489
01:06:03,400 --> 01:06:07,600
e sua filha Clementina

490
01:06:08,200 --> 01:06:12,100
Meu querido, meu querido

491
01:06:12,600 --> 01:06:16,200
Minha querida Clementina

492
01:06:17,300 --> 01:06:21,400
você se perdeu
foi para sempre

493
01:06:21,900 --> 01:06:26,000
Agora estou terrivelmente triste

494
01:06:47,600 --> 01:06:50,800
Sinto muito, Sarang.

495
01:06:53,700 --> 01:06:59,200
Isso é tão triste. Eu posso
só para dizer que sinto muito.

496
01:07:06,000 --> 01:07:08,700
Mãe?

497
01:07:13,400 --> 01:07:16,200
Sarongue...

498
01:07:16,700 --> 01:07:21,200
Você me contou isso, mãe?

499
01:07:23,000 --> 01:07:25,700
Mãe,

500
01:07:27,600 --> 01:07:31,100
Eu também te amo.

501
01:07:31,700 --> 01:07:36,300
Por que eu não iria querer
morar com você?

502
01:07:37,900 --> 01:07:43,600
Mas não posso deixar meu pai
sozinho. Papai não pode comer,

503
01:07:44,400 --> 01:07:50,600
Ele nem consegue dormir sem isso
eu. Ele ficaria doente rapidamente.

504
01:07:52,300 --> 01:07:58,500
Eu sei que. Mãe, por favor.

505
01:08:00,500 --> 01:08:04,500
Deixe-me morar com o papai.

506
01:08:08,900 --> 01:08:11,400
Sarang.

507
01:08:12,000 --> 01:08:15,300
Mãe, me desculpe.

508
01:08:23,600 --> 01:08:28,500
Não chore. Desculpe.

509
01:08:29,100 --> 01:08:31,900
Não chore. Desculpe.

510
01:08:42,600 --> 01:08:46,700
Ji Hun, talvez você devesse
abrir mão da custódia.

511
01:08:48,000 --> 01:08:51,500
Desistir? Por que?

512
01:08:52,400 --> 01:08:57,800
Agora que penso nisso
o que minha mãe fez

513
01:08:59,800 --> 01:09:05,100
o que eu faço com o meu
as filhas são bastante parecidas.

514
01:09:08,700 --> 01:09:13,600
Ele é o pai de Saranga
fez um ótimo trabalho.

515
01:09:14,200 --> 01:09:18,000
Estou completamente sozinho.

516
01:09:19,900 --> 01:09:22,400
Ele criou Sarang tão bem.

517
01:09:23,400 --> 01:09:26,100
Eu acho que deveria
para deixá-lo ficar com ele.

518
01:09:26,600 --> 01:09:30,600
O que? Por que? Bem, você não faria
não poderia passar um único dia sem ela!

519
01:09:35,600 --> 01:09:40,600
Mas com ela, ela teria
melhores condições de vida.

520
01:09:41,200 --> 01:09:44,300
Seung Hyun!

521
01:09:45,600 --> 01:09:50,300
Eu não me importo comigo
só se ela estiver feliz.

522
01:09:54,600 --> 01:09:59,400
A nota que você tem e
na tela, é falso.

523
01:10:00,200 --> 01:10:04,300
Ele não pode reconhecê-los
nem o dispositivo.

524
01:10:04,700 --> 01:10:09,200
Especialistas estabeleceram isso
por análise química.

525
01:10:09,700 --> 01:10:14,300
Mas uma coisa é certa.
Não é uma nota da América.

526
01:10:15,000 --> 01:10:18,500
Suspeitamos que seja falso
carteira conectada

527
01:10:18,900 --> 01:10:22,500
com o crime organizado.
Acreditamos que Hwang

528
01:10:23,100 --> 01:10:27,300
à frente desse crime
organizações.

529
01:10:30,500 --> 01:10:34,200
Ele dirige um hotel legítimo
e um cassino. Isso permite que ele

530
01:10:34,700 --> 01:10:38,100
para lavar notas falsas.
Acreditamos que vale a pena

531
01:10:38,500 --> 01:10:43,300
até mesmo pessoas da polícia.
Ele continua a expandir o negócio

532
01:10:43,800 --> 01:10:47,500
com cassinos ilegais
e lavagem de dinheiro.

533
01:10:48,000 --> 01:10:53,000
Seus amigos o ajudam nisso
amigos de negócios ricos.

534
01:10:57,100 --> 01:11:01,700
Eles vão prendê-lo, não importa o que aconteça
quase nunca.

535
01:11:02,200 --> 01:11:05,600
Esse é o meu trabalho
como promotor público.

536
01:11:16,200 --> 01:11:19,300
Sarang?

537
01:11:24,800 --> 01:11:27,700
Sarang?

538
01:11:45,100 --> 01:11:48,300
Pai, me ligue.

539
01:11:50,300 --> 01:11:53,300
Halo?

540
01:11:54,300 --> 01:11:57,200
Quem diabos é você?!

541
01:12:04,200 --> 01:12:08,400
Onde diabos está minha filha?!

542
01:12:09,600 --> 01:12:14,100
Sente-se. - Onde está Sarang?!
- Acalmar.

543
01:12:30,000 --> 01:12:34,100
Eles a levaram embora
Americanos. - O que?!

544
01:12:34,700 --> 01:12:39,100
Eu não tive escolha.
Ele tem que lutar.

545
01:12:40,900 --> 01:12:45,100
Mas há uma condição.
Ele tem que perder.

546
01:13:28,700 --> 01:13:31,900
Sarang, vamos dormir.

547
01:13:32,600 --> 01:13:35,700
Não, fede! - Estou com cheiro?

548
01:13:37,800 --> 01:13:40,600
Eu não consigo respirar!

549
01:13:44,100 --> 01:13:46,900
Pai, isso dói!

550
01:13:48,000 --> 01:13:51,200
Sua barba. -Barba?

551
01:13:51,600 --> 01:13:54,100
Mas eles estão dormindo
com você esta noite.

552
01:13:55,700 --> 01:14:00,100
Sarang, eu sei que não posso
viver sem você.

553
01:14:10,900 --> 01:14:13,300
Deus, por favor...

554
01:14:13,800 --> 01:14:19,100
Papai está vindo buscar você.
Espere por mim, Sarang.

555
01:14:25,200 --> 01:14:28,300
Onde está minha filha?!
- Sente-se.

556
01:14:30,000 --> 01:14:32,500
Cale a boca e traga-me minha filha!

557
01:14:32,900 --> 01:14:35,100
Tire suas mãos de mim!

558
01:14:35,700 --> 01:14:38,400
Todo mundo mal pode esperar para
eles veem como ele luta.

559
01:14:38,900 --> 01:14:42,200
Eu não vim para lutar.

560
01:14:43,300 --> 01:14:46,900
Só vim buscar minha filha!

561
01:14:47,500 --> 01:14:51,800
Se ele quiser vê-la novamente
Ela vive, ela vai lutar e perder.

562
01:14:53,400 --> 01:14:58,700
Se você machucou minha filha...
- Ei, não me ameace.

563
01:14:59,700 --> 01:15:03,900
Concorde e retornaremos
sua filha viva e bem.

564
01:15:04,400 --> 01:15:09,700
Caso contrário... Ela é linda
garota. Talvez ela pudesse...

565
01:15:11,500 --> 01:15:14,400
Maldito seja!

566
01:15:15,400 --> 01:15:20,600
Devagar. Jogue conosco e com os seus
Nada vai acontecer com a filha.

567
01:15:21,100 --> 01:15:23,800
Mas se ele errar...

568
01:15:24,400 --> 01:15:27,400
Ok, mas...

569
01:15:28,400 --> 01:15:34,500
Você tem que me pagar de volta
filha antes do jogo.

570
01:15:38,900 --> 01:15:44,300
Concorde e você vai conseguir
filha depois da partida.

571
01:15:46,100 --> 01:15:50,700
lma� pelo menos três rodadas com
com D�ek. Ninguém pode fazer isso.

572
01:15:51,700 --> 01:15:55,600
Ele não pode vencer o menino.
Ninguém nunca o venceu.

573
01:15:56,500 --> 01:16:01,600
Cai na terceira rodada.
Claro? -Você, bastardo!

574
01:16:10,500 --> 01:16:13,300
Não estrague tudo.

575
01:16:20,700 --> 01:16:24,100
Bom.

576
01:16:28,600 --> 01:16:31,200
Lim Min Seo.

577
01:16:32,800 --> 01:16:35,200
O que?

578
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
Por que ele está me contando isso?
tão tarde?

579
01:16:57,300 --> 01:17:00,800
De onde vieram tantos policiais?

580
01:17:36,000 --> 01:17:39,600
Onde fica Hwang D�ong �ul?
Diga-me onde fica?!

581
01:17:54,200 --> 01:17:57,800
Diga-me onde está?
-Na pesca.

582
01:18:09,900 --> 01:18:13,400
Onde ele está? - Não sei!
-Diga-me onde fica?!

583
01:18:39,300 --> 01:18:42,000
Parar! - Não se mexa!

584
01:18:42,500 --> 01:18:46,900
O que é isso agora? -Recusar,
ou vou explodir sua cabeça!

585
01:18:50,300 --> 01:18:54,600
Hwang Dong’ul, você está preso
por causa da suspeita de que você está se desintegrando

586
01:18:55,100 --> 01:18:57,300
notas falsas. Por causa de
fraude e jogo ilegal.

587
01:18:57,800 --> 01:18:59,900
Você!

588
01:19:00,400 --> 01:19:03,600
Conspirações e sequestros!
Diga-me, onde está Sarang?

589
01:19:04,100 --> 01:19:07,400
Onde ele está? Onde ele está?

590
01:19:09,300 --> 01:19:13,400
Onde ele está? Nojento!

591
01:19:15,400 --> 01:19:20,000
Deixe-me ir! Eu mesmo sei disso!
-O que você acha?

592
01:19:20,600 --> 01:19:23,800
Não me toque!

593
01:19:29,200 --> 01:19:32,000
Seu começo parecerá
modestamente porque ele está esperando por você

594
01:19:32,400 --> 01:19:36,300
futuro de sucesso.
- Bem-sucedido? Foda-se!

595
01:19:38,000 --> 01:19:40,800
Ele não irá a Deus em busca da verdade.

596
01:19:41,900 --> 01:19:45,400
Acabou com você!

597
01:19:59,200 --> 01:20:03,700
Min Seo, ele pode ir agora.
Posso continuar sozinho.

598
01:20:09,200 --> 01:20:12,200
Min Seo...

599
01:20:18,800 --> 01:20:23,400
Nenhum amor pode
ser melhor que o primeiro.

600
01:20:25,400 --> 01:20:30,000
Ele está esperando por você há muito tempo.

601
01:20:36,400 --> 01:20:39,800
Sinto muito, Jin Hun.

602
01:20:40,400 --> 01:20:43,100
Às vezes...

603
01:20:43,600 --> 01:20:46,000
Não.

604
01:20:46,400 --> 01:20:49,000
Muitas vezes...

605
01:20:49,400 --> 01:20:54,500
houve momentos em que eu
Eu queria esconder meus sentimentos.

606
01:20:57,900 --> 01:21:03,100
Mas você conhece minha dor
momentos. Ele sempre os reconhece.

607
01:21:07,200 --> 01:21:11,000
Somos amigos.

608
01:21:12,100 --> 01:21:15,200
Obrigado.

609
01:21:17,100 --> 01:21:20,000
Desculpe.

610
01:21:26,000 --> 01:21:29,100
Eu tenho que ir.

611
01:22:34,600 --> 01:22:37,700
Já chegamos?
- Estamos muito perto.

612
01:22:42,100 --> 01:22:45,100
É disso que estou falando!

613
01:22:47,800 --> 01:22:51,200
Mal posso esperar para ver
Briga de menino com aquele coreano.

614
01:22:58,400 --> 01:23:01,900
Olá. - Você não precisa
nossa empregada.

615
01:23:05,600 --> 01:23:07,800
Isso sempre funciona.

616
01:23:08,300 --> 01:23:11,500
E agora, o acontecimento do jantar!

617
01:23:14,500 --> 01:23:17,800
Senhoras e senhores, esta sou eu� 
o que era mais esperado

618
01:23:18,300 --> 01:23:21,700
na história da competição
Rei do portão!

619
01:23:30,700 --> 01:23:35,200
lz Coreia, causas�,
Kim Seung Hyun!

620
01:24:25,600 --> 01:24:27,800
Mover!

621
01:24:28,400 --> 01:24:32,100
Onde está a garota?
- Sarang! Sarang!

622
01:24:32,900 --> 01:24:35,300
Mãe!

623
01:24:36,100 --> 01:24:39,000
Mãe! - Sarang!

624
01:24:39,500 --> 01:24:44,400
No canto azul, quíntuplo
campeão mundial

625
01:24:45,000 --> 01:24:50,000
na categoria pesado. Alto
1,90 m, peso 100 kg.

626
01:24:51,900 --> 01:24:58,600
Nosso velho campeão,
Düek ""Bloodhound"" Miller!

627
01:25:31,600 --> 01:25:33,800
Não se mova!

628
01:25:34,300 --> 01:25:36,500
Rejeitar!

629
01:25:36,900 --> 01:25:39,200
Inversão de marcha!

630
01:25:39,600 --> 01:25:42,800
Prepare-se para começar!

631
01:27:09,400 --> 01:27:12,400
Ninguém durou três rodadas
com Miller. Se alguém puder

632
01:27:12,900 --> 01:27:16,800
para ter sucesso, é ele. - Espero que sim
que ele está pronto para Miller.

633
01:27:19,400 --> 01:27:22,200
Eu tenho que ver isso.

634
01:27:23,500 --> 01:27:27,200
Está caindo. - Hoje não.

635
01:28:01,500 --> 01:28:07,800
Tudo bem. Bata-me. eu tenho que
perder para ganhar uma filha.

636
01:28:30,200 --> 01:28:33,500
Pai! Pai!

637
01:28:37,500 --> 01:28:40,700
Levantar! Levantar!

638
01:28:46,300 --> 01:28:50,800
Seung, levante-se!
- Vamos, você consegue!

639
01:28:53,400 --> 01:28:57,300
Pai! Vamos! Pai!

640
01:28:58,100 --> 01:29:01,600
Pai! Pai!

641
01:29:13,100 --> 01:29:16,500
Estou aqui, pai!

642
01:29:18,600 --> 01:29:22,700
Levante-se, por favor!

643
01:29:24,900 --> 01:29:29,800
Estou aqui! Levantar!
Ele me ouve?

644
01:29:30,600 --> 01:29:33,400
Olhe para mim!

645
01:29:34,500 --> 01:29:40,800
Não chore, Sarang. Isso mesmo
Estou feliz por estar com você.

646
01:29:41,500 --> 01:29:46,100
Eu não tenho medo.
E não sinto dor.

647
01:29:46,900 --> 01:29:50,200
Eu faço tudo por você.

648
01:29:50,800 --> 01:29:56,500
Eu posso fazer isso por você
tudo. -Pai! Pai!

649
01:30:03,800 --> 01:30:07,300
Dad, get up!

650
01:30:21,100 --> 01:30:24,800
Pai!

651
01:30:27,600 --> 01:30:30,600
Ele não deve morrer! Pai!

652
01:30:31,300 --> 01:30:34,300
Pai!

653
01:30:50,000 --> 01:30:53,400
Desculpe, Sarang.

654
01:30:54,200 --> 01:30:57,700
Eu não mereço isso
para ser sua mãe.

655
01:30:58,900 --> 01:31:02,000
Não posso tirar sua felicidade.

656
01:31:03,300 --> 01:31:08,800
É por isso que tenho que ir.

657
01:31:17,000 --> 01:31:21,200
Seung Hyun,
ele pode ir. Vamos.

658
01:31:22,800 --> 01:31:25,200
Ei.

659
01:31:25,700 --> 01:31:29,800
Onde está minha mãe?

660
01:31:38,400 --> 01:31:41,900
Sarang... - Sarang!

661
01:32:01,300 --> 01:32:07,500
Mãe, sou eu. Seu
filha. Eu sei que você está aqui.

662
01:32:09,500 --> 01:32:13,100
É então que você está aqui?

663
01:32:14,900 --> 01:32:18,400
Ele está me ouvindo?

664
01:32:18,800 --> 01:32:23,400
Mamãe, “elim da bude”
minha mãe.

665
01:32:24,100 --> 01:32:27,000
Mãe? Mãe?

666
01:32:27,500 --> 01:32:30,600
Eu sempre quis
dizer essa palavra.

667
01:32:31,000 --> 01:32:34,700
I want to live so that every
dia eu digo essa palavra.

668
01:32:35,200 --> 01:32:39,000
Eu quero comer todas as manhãs
o café da manhã que ele prepara para mim

669
01:32:39,600 --> 01:32:43,800
minha mãe. eu quero dormir
ouvindo minha mãe

670
01:32:44,400 --> 01:32:47,500
como isso me parece. Mãe! Mãe!

671
01:32:50,700 --> 01:32:53,900
Sarang! -Mãe!

672
01:32:54,400 --> 01:32:58,500
Sarang! -Mãe! Mãe!

673
01:33:06,100 --> 01:33:10,700
Você sabe por que estou pagando?
I am crying because I am very happy.

674
01:33:12,300 --> 01:33:16,900
Agora eu não preciso mais ouvir
coisas feias das crianças sobre você.

675
01:33:19,400 --> 01:33:25,300
Mãe, você não vai me deixar de novo?
- Não, não farei isso.

676
01:33:27,700 --> 01:33:32,100
Eu prometo. - Você sabe?
kako je stra�no biti sam?

677
01:33:32,700 --> 01:33:37,200
Sempre que pensei
Eu sempre chorei por você.

678
01:33:38,400 --> 01:33:41,800
Mas eu não queria
para o pai cuidar

679
01:33:42,300 --> 01:33:46,000
então eu fingi
que estou bem.

680
01:33:48,800 --> 01:33:54,600
Não deixe isso acontecer novamente
Eu choro por sua causa. - Eu prometo.

681
01:33:56,400 --> 01:33:59,400
Eu nunca vou permitir isso de novo
chorar por mim.

682
01:34:00,700 --> 01:34:03,200
Mãe!

683
01:34:06,000 --> 01:34:08,800
Mãe...

684
01:34:12,300 --> 01:34:15,400
Sarang...

685
01:34:18,600 --> 01:34:23,900
Mãe, lembra desses anéis?
eu queria propor

686
01:34:24,400 --> 01:34:30,900
seu príncipe.
- Príncipe? - Sim, príncipe.

687
01:34:33,700 --> 01:34:38,000
Bem, você está?
- Eu não tive chance.

688
01:34:38,500 --> 01:34:42,100
Ele sempre chega em casa tão tarde.

689
01:34:44,000 --> 01:34:48,800
Você deve estar triste com isso.

690
01:34:51,100 --> 01:34:56,800
Eu sou forte o suficiente.

691
01:34:59,200 --> 01:35:02,900
Eu acho que pertence a você� 
para o príncipe. -Realmente?

692
01:35:05,000 --> 01:35:09,800
Por favor, você propõe a ele
em vez de mim.

693
01:35:32,100 --> 01:35:35,400
Posso agora?
devo propor a ela?

694
01:36:13,200 --> 01:36:17,000
Desculpe. eu não sabia
que eles sequestraram sua filha.

695
01:36:17,800 --> 01:36:21,400
Eu tenho algo para você.

696
01:36:31,000 --> 01:36:35,100
Muito obrigado,
Dê para Miller. Você é um cavalheiro.

697
01:36:38,100 --> 01:36:45,200
Taekwondo é um estado de espírito.
- Isso mesmo. Desculpe.

698
01:36:46,800 --> 01:36:49,700
Obrigado.

699
01:37:07,500 --> 01:37:11,400
Ei, você!
Eu sou perigoso para você.

700
01:37:12,600 --> 01:37:16,000
Nada pode
para impedir o amor.

701
01:37:16,800 --> 01:37:20,800
É por isso... por que não?

702
01:37:26,200 --> 01:37:29,500
Sigal, eu te amo.

703
01:37:31,400 --> 01:37:34,800
Deus, foi isso que eu disse!

704
01:37:36,800 --> 01:37:41,300
O mundo enlouqueceu.
As pessoas estão se tornando cada vez mais egoístas.

705
01:37:42,600 --> 01:37:45,900
A notícia me machuca todos os dias

706
01:37:46,400 --> 01:37:49,300
sim, alguns pais
eles deixam seus filhos

707
01:37:49,800 --> 01:37:52,200
só porque são pobres.

708
01:37:52,700 --> 01:37:56,600
Não seria melhor
viver juntos,

709
01:37:57,800 --> 01:38:01,100
mas separado?

710
01:38:05,500 --> 01:38:10,100
O FIM
Sincro: Cerf